Profile banner
Narine Gishyan

Narine Gishyan

University lecturer, freelance translator, and PhD researcher

Yerevan, Armenia
sciencejournals+1
Joined August 2025
Favicon imageam.linkedin.com
Favicon imagem.youtube.com

Network

1.6K connections
📈
Armenian Business Community
🤝
Armenian HR Leaders
💡
Global Innovation Founders
🇦🇲
Armenian University Educators
🏦
Armenian Banking Executives
🌍
Central Asia Education
🇬🇧
...

Summary

Narine Gishyan is an experienced university lecturer and PhD researcher at Brusov State University, specializing in English translation studies. She actively contributes to educational programs, engages in research on multimedia translation, and participates in international exchange programs, indicating a strong commitment to academic development and collaboration. brusov+2
Her research focuses on the intricate aspects of translation, particularly the challenges of rendering culturally specific terms and humor in audiovisual contexts, as evidenced by her publications on Armenian film subtitling. sciencejournals+1
Beyond her academic and professional roles, Narine Gishyan expresses a creative side through her YouTube channel, sharing personal videos that suggest interests in music, poetry, or filmmaking. youtube

Work

Education

Writing

THE PECULIARITIES OF TRANSLATING “JAN” REALIA. A CASE STUDY OF THE ARMENIAN FILM “I AM”

January 1, 2025

This paper examines the translation peculiarities of the Armenian realia “ջան” (jan) and explores how it is rendered in English, analyzing its cultural and emotional nuances in subtitling.

Favicon imagesciencejournals.ge

TRANSLATION OF HUMOR IN SUBTITLING. A CASE STUDY OF THE ARMENIAN FILM “LOST AND FOUND IN ARMENIA”

January 1, 2021

This article discusses the translation peculiarities of humor into Armenian and its preservation in English through translation strategies, using the film "Lost and Found in Armenia" as a case study.

Favicon imagediscovery.researcher.life

Hobbies

Narine Gishyan has a personal YouTube channel where she shares creative videos, possibly involving music, poetry, or short films. youtube